Παράδειγμα επιτυχούς διεθνούς συνεργασίας: 1ος οδηγός αναγνώρισης των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών στη Βόρεια Αφρική, στην Αραβική γλώσσα παρουσίασε πρόσφατα στο κοινό

Τρ, 19 του Μαρτίου 2013

Έναρξη του εργαστηρίου © ΟΕ

Κατά τη διάρκεια ενός εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στις Σάββατο, 2 Μαρτίου του 2013 στην Τύνιδα από το Σύλλογο "Les Amis des Oiseaux" (AAO) ¹ με την παρουσία των εθνικών και διεθνών εταίρων, ένας νέος οδηγός αναγνώρισης υδρόβιων πτηνών στην αραβική γλώσσα παρουσιάστηκε στο κοινό. Οι 60 συμμετέχοντες της εκδήλωσης, εκπρόσωποι φορέων και οργανώσεων που εργάζονται για τη βιοποικιλότητα και των φυσικών οικοτόπων, συμφώνησαν ότι αυτό το όμορφο βιβλίο θα καλύψει μια ανάγκη στον τομέα της διατήρησης των υδρόβιων πτηνών και των υγροτόπων στο βόρειο τμήμα της Αφρικής, το ένα για τη διάθεση του χρόνου εργασίας εργαλεία στην αραβική γλώσσα.

Η δημοσίευση αυτού του οδηγού διεξήχθη σε συνεργασία μεταξύ της ΟΕ και της Εθνικής Υπηρεσίας για το κυνήγι και την άγρια ζωή στη Γαλλία, η ONCFS ^2, με την οικονομική υποστήριξη του Γαλλικού Υπουργείου Οικολογίας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Ενέργειας ³ και το Ίδρυμα MAVA.

Κατά το άνοιγμα των εκπροσώπων ομιλίες τους, της Τυνησίας Υπουργείο Περιβάλλοντος, κ. Boubaker Houman, και το γαλλικό Υπουργείο Οικολογίας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Ενέργειας, κα Marianne Courouble, τόνισε τη σημασία του συγκεκριμένου βιβλίου, στο πλαίσιο της εφαρμογής του η Αφρικανική-Ευρωασιατική (AEWA), για τα οποία η Τυνησία και η Γαλλία έχουν υπογράψει. Με την ίδια ευκαιρία, ο εκπρόσωπος της Γενικής Διεύθυνσης Δασών, κ. Habib Abid, υπενθύμισε ότι υδρόβια πτηνά είναι μεταξύ των δεικτών και των δικαιούχων της ονομασίας των υγροτόπων διεθνούς σημασίας βάσει της Σύμβασης Ramsar και ότι στην Τυνησία οι 40 θέσεις αναγνωρίζεται πλέον από η σύμβαση.

Οι συμμετέχοντες στο εργαστήριο © ΟΕ

Πλούσια εικονογραφημένα, το μικρό οδηγό τσέπης επιτρέπει την ταυτοποίηση των 200 υδρόβιων ειδών που καταγράφονται στην περιοχή από το βόρειο Σουδάν στη Μαυριτανία, που διέρχεται από την Αίγυπτο, τη Λιβύη, την Τυνησία, την Αλγερία και το Μαρόκο. Κάθε είδος παρουσιάζεται με λαϊκή αραβικά ονόματα της που χρησιμοποιούνται για τις 7 χώρες, σχέδια και κείμενα της αναγνώρισης, ένας χάρτης της διανομής, καθώς και πληροφορίες για την κατάσταση της στην περιοχή. Μεταξύ συγγραφείς, σχεδιαστές, μεταφραστές, τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, ειδικοί GIS και γραφίστες, πάνω από 20 άνθρωποι έχουν συνεισφέρει σε αυτό το έργο. Αυτός ο οδηγός έχει στόχο κυρίως την τόνωση της διεθνούς Υδροβίων στην περιοχή και αποτελεί συμβολή στην εφαρμογή της AEWA και ειδικότερα την Αφρικανική Πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να προωθήσει την εν λόγω συμφωνία στην αφρικανική ήπειρο.

Επικοινωνία:

Αραβικά: Hichem Azafzaf - Πρόεδρος

Γαλλικά ή τα αγγλικά: Claudia Feltrup-Azafzaf - Εκτελεστικός Διευθυντής

Ariana Κέντρο - Γραφείο C 208/209-2080 Ariana - Τυνησία

Τηλέφωνο: + 216 23 207 238 - Email: aao@topnet.tn

¹ Σύλλογος «Les Amis des Oiseaux» είναι ένα Τυνησίας ΜΚΟ, η οποία λειτουργεί εδώ και περισσότερο από 35 χρόνια για τη μελέτη, την παρακολούθηση και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας εν γένει, πουλιών και των βιοτόπων τους, ιδίως, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο www.aao.org.tn & http://www.facebook.com/AAO.tn

² γαλλικό παιχνίδι και του Οργανισμού Άγριας Ζωής είναι ένα δημόσιο ίδρυμα του οποίου η αποστολή είναι η μελέτη, την έρευνα και τη διατήρηση πείραμα, αποκατάσταση και διαχείριση της άγριας ζωής και των βιοτόπων του.

www.oncfs.gouv.fr

³ γαλλικό Υπουργείο Οικολογίας έχει ως στόχο από την πολιτική της να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας. Φέρνει ειδικότερα τη χρηματοδοτική στήριξη σε πολλά προγράμματα διατήρησης των υδρόβιων πτηνών και των υγροτόπων στη Γαλλία και σε όλο τον κόσμο.

www.developpement-durable.gouv.fr

⁴ MAVA ταμεία του Ιδρύματος έργα σε τρεις τομείς προτεραιότητας: Λεκάνη της Μεσογείου, στις Άλπεις και στην παράκτια ζώνη της Δυτικής Αφρικής, με στόχο τη διατήρηση αντιπροσωπευτικών και τυπικά είδη και τα οικοσυστήματα των περιοχών αυτών.

www.fr.mava-foundation.org

Αυτό έγινε μετά από γραπτή:

BirdLife Αφρική - ο οποίος έχει γράψει 95 δημοσιεύσεις σε κοινοτικό BirdLife .

Η BirdLife Αφρικής για δραστηριοποιείται σήμερα σε 23 χώρες της Αφρικής: Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Τζιμπουτί, Αίγυπτος, Αιθιοπία, Γκάνα, Κένυα, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Νιγηρία, Ρουάντα, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Νότια Αφρική, την Τανζανία, την Τυνησία, την Ουγκάντα, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.